字幕翻譯中要掌握的技巧有幾點

翻譯涉及范圍很廣，其中就有字幕翻譯，做字幕翻譯的時候很多人遇到的問題就是聽不懂，這時候就需要多看多聽。倘若還是聽不懂，哪就是掌握的不多，那么字幕翻譯中要掌握哪些技巧呢？

一、模糊搜索

專有名詞和人名地名：解決方法是根據你聽到的單詞，拼寫一個大概，去Google，一般它給到的推薦就是我們要的答案。

二、翻譯參考

隨著翻譯軟件技術的不斷提高，一直有人不斷質疑將來是否還需要翻譯這個工作。就像阿里推出人工智能鹿班時，人們感嘆設計師要失業了一樣。技術的革新是好事，解放了低級重復的勞動力。在翻譯的過程中，我也有參考谷歌和百度翻譯軟件或者是AI，但只是參考。

翻譯軟件的翻譯大多非常翻譯腔，翻出來的東西不像人話，必須要人工潤色和校對。因為中英文的語序是不同的，同樣中文的語法較為松散和自由，主語的位置靈活，形容詞常常會做動詞，機器往往不能很好的解讀。另外，AI對說話環境的要求高，一旦涉及到多人同時講話的脫口秀之類節目，或者說話人聲音小、發音不標準，周圍環境噪音很大的情況，AI基本上無法準確識別。但是，AI有一個好處，可以識別我們不認識的單詞，幫助我們擴充單詞量。

三、延伸材料的理解

要想翻譯的地道，對內容的理解一定要到位。通常，我會查找視頻中涉及的網站、公司、人們劇名，作為補充資料。同樣，在字幕中進行備注補充，方便大家了解“?！?。